FORUM
  Home
  Forums
  TLF Donations
  Forum Rules
  Register
  LINKS
  Property Buying Guide
  Didim Google Map
  Weather Station
  FUN
  Arcade Games
  Daily Crossword
  Jen's Chat Room
  Lira Exchange Rates
Old 8th February 2010, 15:15   #1 (permalink)
New Member
 

Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
kirmizi is on a distinguished road
Translation...HELP...

Hi Guys.......

Can someone please help me translate this from turkish to engliah please......

hep bunu derdi bakın çoklar sizi dövmak istemiyorum..ama ben yaz sonuna kadar burdayım eğer olurda bu sene istanbulla havalımanın geldiğinde haberim olsun biraz sohpet edriz be krive..kendine ıyı bak olurmu..ha bıde eğer bana güzel bir alman bulsaydın belkı evlenırdım oraya gelırdım ama ingiliz kızları daha güzel oluyor resimlerimize baktın mı..görüşürüz krive

Thanks...
kirmizi is offline send PM Reply With Quote Share on facebook
Old 8th February 2010, 15:23   #2 (permalink)
Moderator
 

Thanks: 6,590
Thanked 4,905 Times in 1,785 Posts
alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute
Re: Translation...HELP...

Quote:
Originally Posted by kirmizi View Post
Hi Guys.......

Can someone please help me translate this from turkish to engliah please......

hep bunu derdi bakın çoklar sizi dövmak istemiyorum..ama ben yaz sonuna kadar burdayım eğer olurda bu sene istanbulla havalımanın geldiğinde haberim olsun biraz sohpet edriz be krive..kendine ıyı bak olurmu..ha bıde eğer bana güzel bir alman bulsaydın belkı evlenırdım oraya gelırdım ama ingiliz kızları daha güzel oluyor resimlerimize baktın mı..görüşürüz krive

Thanks...
Hi Kirmizi.

The turkish spelling isn't 100%....but I'll translate what I can make out.

He/She always said this. Look, (coklar?) didn't want to hit you.....but I am here until the end of the summer. If its possible let me know when you get to Istanbul airport and we'll have a chat. (be krive?) .....look after yourself ok?....also if you'd found a beautiful german maybe I'd have got married, went there...but english girls are more beautiful. Have you looked at my photographs. See you Krive.
alison09400 is offline send PM Reply With Quote
Old 8th February 2010, 15:35   #3 (permalink)
New Member
 

Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
kirmizi is on a distinguished road
Re: Translation...HELP...

Thank you...can u translate what the other person said for me..if u would

evt yaa cok iyi bir ögretmendi!! sanmiyorum bu sene türkiyeye gelmeyi düsünmiyorum ama kizmet olursa insallah grs.

ya baktim resimlerinise cok güzel hepsi ya gercekten cok degismissin kilo almissin basi fotoraflarda tamam bu eski hali diyorum oda 2 3 tanesinde tek

ya ingilis kizlara okadar güzel degiller ya alman kizlarida öyle bizim elimise su dükemesler))))) ama seninkisi güzel kiz iyi secim yapmissin

thanks
kirmizi is offline send PM Reply With Quote
Old 8th February 2010, 15:35   #4 (permalink)
Just Call Me Ray !
 
Raysalaff's Avatar
 

Thanks: 423
Thanked 449 Times in 288 Posts
Raysalaff is a name known to all Raysalaff is a name known to all Raysalaff is a name known to all Raysalaff is a name known to all Raysalaff is a name known to all Raysalaff is a name known to all
Re: Translation...HELP...

Quote:
Originally Posted by kirmizi View Post
Hi Guys.......

Can someone please help me translate this from turkish to engliah please......

hep bunu derdi bakın çoklar sizi dövmak istemiyorum..ama ben yaz sonuna kadar burdayım eğer olurda bu sene istanbulla havalımanın geldiğinde haberim olsun biraz sohpet edriz be krive..kendine ıyı bak olurmu..ha bıde eğer bana güzel bir alman bulsaydın belkı evlenırdım oraya gelırdım ama ingiliz kızları daha güzel oluyor resimlerimize baktın mı..görüşürüz krive

Thanks...
Hello, as you can see this is a very helpfull forum, but it would be nice if you had took a bit of time to introduce yourself, and there is Google Translate this can sometimes work
__________________
They That Laffs Last, Laffs the Longest

In three words I can sum up everything I've learned about life: It Goes On.
Raysalaff is offline send PM Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Raysalaff For This Useful Post:
shirleyanntr (8th February 2010)
Old 8th February 2010, 15:44   #5 (permalink)
New Member
 

Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
kirmizi is on a distinguished road
Re: Translation...HELP...

sorry for not introducing myself...i recently became part of a kurdish family...im still in the uk....i have tried the other turkish translation websites and i didnt find them helpful and saw this website and thought i would try it out...

Thanks
kirmizi is offline send PM Reply With Quote
Old 8th February 2010, 15:50   #6 (permalink)
Moderator
 

Thanks: 6,590
Thanked 4,905 Times in 1,785 Posts
alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute
Re: Translation...HELP...

Quote:
Originally Posted by kirmizi View Post
Thank you...can u translate what the other person said for me..if u would

evt yaa cok iyi bir ögretmendi!! sanmiyorum bu sene türkiyeye gelmeyi düsünmiyorum ama kizmet olursa insallah grs.

ya baktim resimlerinise cok güzel hepsi ya gercekten cok degismissin kilo almissin basi fotoraflarda tamam bu eski hali diyorum oda 2 3 tanesinde tek

ya ingilis kizlara okadar güzel degiller ya alman kizlarida öyle bizim elimise su dükemesler))))) ama seninkisi güzel kiz iyi secim yapmissin

thanks
oh yes...he/she was a great teacher. I don't think I'll be coming to Turkey this year but if it's fate then god willing.

yes I looked at your photographs...they're all lovely. you've really changed..you've put on weight. i'm talking about the old you, there's 2 or 3.

english girls aren't that beautiful...german girls are like that too.. they couldn't pour water on our hands (saying/proverb)..but your's is a beautiful girl..you've made a good choice.


PS. did you not know what your friend was replying for you?
alison09400 is offline send PM Reply With Quote
Old 8th February 2010, 15:55   #7 (permalink)
New Member
 

Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
kirmizi is on a distinguished road
Re: Translation...HELP...

Thank you alison, its a big help...am i being paranoyed??? i just dont no what to think anymore i havent been with my husband since november...... he then sent her this...

gerçekten çok ıyı bir öğretmendi..hee bu ara bencede gelme türkiyeye çümkü meleket gerçekten eski memleket değil..evet bıraz kılo aldım evet doğrudur sizin elinize hiç kimse su dökemezler ama bana krivem gibi güzel bir prenses çıksaydı belkide bir ingilizle evlenmezdim diye düşünüyorum ...kendine iyi bak krive

thank you again
kirmizi is offline send PM Reply With Quote
Old 8th February 2010, 16:04   #8 (permalink)
Moderator
 

Thanks: 6,590
Thanked 4,905 Times in 1,785 Posts
alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute alison09400 has a reputation beyond repute
Re: Translation...HELP...

Quote:
Originally Posted by kirmizi View Post
Thank you alison, its a big help...am i being paranoyed??? i just dont no what to think anymore i havent been with my husband since november...... he then sent her this...

gerçekten çok ıyı bir öğretmendi..hee bu ara bencede gelme türkiyeye çümkü meleket gerçekten eski memleket değil..evet bıraz kılo aldım evet doğrudur sizin elinize hiç kimse su dökemezler ama bana krivem gibi güzel bir prenses çıksaydı belkide bir ingilizle evlenmezdim diye düşünüyorum ...kendine iyi bak krive

thank you again
he/she really was a very good teacher...i too think you shouldn't come to Turkey because really it's not the country it used to be...yes I've put on a bit of weight..yes it's true no one can "pour water on your hands" (you being plural) but if I'd had a beautiful princess like Krive I think maybe I wouldn't have married an english person. ...look after yourself Krive.

Krimizi I don't think there's anything to be paranoid about..just sounds like two old friends talking about the old times. Are you reading your husband's texts/emails?
alison09400 is offline send PM Reply With Quote
Old 8th February 2010, 16:09   #9 (permalink)
New Member
 

Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
kirmizi is on a distinguished road
Re: Translation...HELP...

ok thanks, u have been a big help thanks again....this website is very good...
kirmizi is offline send PM Reply With Quote
Reply

Tags
translationhelp


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translation of Electricity Bills KKOB Electricity 7 25th February 2009 15:38
translation please irishgal_31 The Turkish Language Centre 4 11th January 2009 22:29
translators or translation programmes cheeky chops Geeky Stuff 10 5th January 2009 21:00
TURKISH TEACHING, TRANSLATION & INTERPRETING CENTRE turkish_tutor The Turkish Language Centre 9 2nd September 2006 10:47
Help translation please rusty The Turkish Language Centre 7 18th July 2005 21:02



All times are GMT +1. The time now is 14:05.
TurkishLiving.com tested by Norton Internet Security TurkishLiving.com tested by McAfee Internet Security
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
Style Provided By: Wrestling Clique - Wrestling Forums
TurkishLiving.com


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155