FORUM
  Home
  Forums
  Photo Gallery
  TLF Donations
  Forum Rules
  Register
  LINKS
  Property Buying Guide
  Didim Google Map
  Weather Station
  Classified Ads
  FUN
  Arcade Games
  Daily Crossword
  Jen's Chat Room
  Lira Exchange Rates
Old 22nd June 2013, 13:05   #1 (permalink)
New Member
 

Thanks: 5
Thanked 3 Times in 2 Posts
stevo_2013 is on a distinguished road
need my message to be translated..

Merhaba everybody I hope everyone is enjoying there weekend.

Im in a slight pickle at the moment , and need someone help.
The first person who helps translate my message below , I will buy there a coffee or bera , when im in turkey nxt month.
Im true to my name.

Hello sibel I hope you are okZeynep still hasn't contacted me either by e.mail or by mobile*I really need to speak with her , as I dont know what to do about her visa. Do you have her telephone number or contact details please?.Sibel I do apologise asking for help all the time , as zeynep wont talk to me.

Thanx

Stevo
stevo_2013 is offline send PM Reply With Quote Share on facebook
Old 22nd June 2013, 13:28   #2 (permalink)
in my own clique
 
hijo's Avatar
 

Thanks: 10,661
Thanked 8,237 Times in 3,252 Posts
hijo has a reputation beyond repute hijo has a reputation beyond repute hijo has a reputation beyond repute hijo has a reputation beyond repute hijo has a reputation beyond repute hijo has a reputation beyond repute hijo has a reputation beyond repute hijo has a reputation beyond repute hijo has a reputation beyond repute hijo has a reputation beyond repute hijo has a reputation beyond repute
Re: need my message to be translated..

..this is what google translate shows ..not always reliable though ..hope it helps..

Merhaba Ben onu vize hakkında ne bilmiyorum gibi okZeynep hala, e.posta veya gerçekten onunla konuşmam gerek mobil * yoluyla benimle temas değil umut sibel. Lütfen onu telefon numarası veya iletişim bilgilerini var mı?. Sibel ben zeynep benimle konuşmak alışkanlık olarak, yardım için her zaman soran özür dilerim.

thanx

Stevo
__________________
..life is too short by wasting it sleeping all the time
hijo is offline send PM Reply With Quote
The Following User Says Thank You to hijo For This Useful Post:
stevo_2013 (22nd June 2013)
Old 22nd June 2013, 14:23   #3 (permalink)
R.I.P
 

Thanks: 19,917
Thanked 21,098 Times in 7,183 Posts
shirleyanntr has a reputation beyond repute shirleyanntr has a reputation beyond repute shirleyanntr has a reputation beyond repute shirleyanntr has a reputation beyond repute shirleyanntr has a reputation beyond repute shirleyanntr has a reputation beyond repute shirleyanntr has a reputation beyond repute shirleyanntr has a reputation beyond repute shirleyanntr has a reputation beyond repute shirleyanntr has a reputation beyond repute shirleyanntr has a reputation beyond repute
Re: need my message to be translated..

hi steve ...heres a rough translations of what you want to ask...but i have to ask why on earth are you bothering if she isnt speaking to you...


Sibel senin iyi olduğunu umuyorum
sibele i hope you are ok

Zeynep hala benimle telefon ya da mail ile irtibata geçmedi
i dont have zeynps contact by mail or by telphone

Gerçekten Zeynep ile visa hakkında konuşmam lazım
really i ned to speak with zeynep about her visa application
Zeynebin telefon numarasını biliyor musun? do you know zeynebs number etc

Sibel her zaman sana soruyorum bunun için özür dilerim ama Zeynep benimle maalesef konuşmuyor.
sibel always asking you for help i apologise but zeynep is not speaking to me.
__________________
Comment is free but facts are sacred.
shirleyanntr is offline send PM Reply With Quote
The Following User Says Thank You to shirleyanntr For This Useful Post:
stevo_2013 (22nd June 2013)
Old 22nd June 2013, 14:34   #4 (permalink)
________
 

Thanks: 3,615
Thanked 9,600 Times in 4,627 Posts
kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute
Re: need my message to be translated..

Stevo you have told us in another thread that you are married to a Turkish girl, what's her name?
kemerkid is offline send PM Reply With Quote
The Following User Says Thank You to kemerkid For This Useful Post:
stevo_2013 (22nd June 2013)
Old 22nd June 2013, 14:55   #5 (permalink)
New Member
 

Thanks: 5
Thanked 3 Times in 2 Posts
stevo_2013 is on a distinguished road
Re: need my message to be translated..

Hello my wifes name is zeynep ive been married to her for 5 years now.
Met her in london , but she went back to turkey 5 months ago as her dad was very poorly. Been in contact with her up until the middle of may.
I think zeynep is angry that I went to Cyprus and not tell her , or something else in which I have to talk to her.
stevo_2013 is offline send PM Reply With Quote
Old 22nd June 2013, 15:08   #6 (permalink)
________
 

Thanks: 3,615
Thanked 9,600 Times in 4,627 Posts
kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute kemerkid has a reputation beyond repute
Re: need my message to be translated..

My advice to you Steve would be to talk to Zeynep about it, not a forum.
kemerkid is offline send PM Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to kemerkid For This Useful Post:
hijo (22nd June 2013), shirleyanntr (22nd June 2013)
Old 22nd June 2013, 15:13   #7 (permalink)
Jamster
 

Thanks: 7
Thanked 750 Times in 428 Posts
Jamster is a splendid one to behold Jamster is a splendid one to behold Jamster is a splendid one to behold Jamster is a splendid one to behold Jamster is a splendid one to behold Jamster is a splendid one to behold Jamster is a splendid one to behold
Re: need my message to be translated..

Sorry Stevo but I agree with KK, it does sound like a potential 'Dear John' moment -
so keep it private and off the forum -

all the best, Jim.
Jamster is offline send PM Reply With Quote
Old 22nd June 2013, 15:28   #8 (permalink)
New Member
 

Thanks: 5
Thanked 3 Times in 2 Posts
stevo_2013 is on a distinguished road
Re: need my message to be translated..

Quote:
Originally Posted by shirleyanntr View Post
hi steve ...heres a rough translations of what you want to ask...but i have to ask why on earth are you bothering if she isnt speaking to you...


Sibel senin iyi olduğunu umuyorum
sibele i hope you are ok

Zeynep hala benimle telefon ya da mail ile irtibata geçmedi
i dont have zeynps contact by mail or by telphone

Gerçekten Zeynep ile visa hakkında konuşmam lazım
really i ned to speak with zeynep about her visa application
Zeynebin telefon numarasını biliyor musun? do you know zeynebs number etc

Sibel her zaman sana soruyorum bunun için özür dilerim ama Zeynep benimle maalesef konuşmuyor.
sibel always asking you for help i apologise but zeynep is not speaking to me.
Hello thank you for help in translating my message.
I have just spoken with my partner sister , who said that zeynep dont want to talk to u or anyone. Thinks its bad luck to talk to talk to family while she doing her exams. Zeynep will contact me once she hopefully has good news.

Thank u

This is a very friendly forum
stevo_2013 is offline send PM Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to stevo_2013 For This Useful Post:
shirleyanntr (22nd June 2013), Sunny Seasider (22nd June 2013)
Old 22nd June 2013, 16:06   #9 (permalink)
Life is so precious
 
Sunny Seasider's Avatar
 

Thanks: 34,959
Thanked 22,125 Times in 10,000 Posts
Sunny Seasider has a reputation beyond repute Sunny Seasider has a reputation beyond repute Sunny Seasider has a reputation beyond repute Sunny Seasider has a reputation beyond repute Sunny Seasider has a reputation beyond repute Sunny Seasider has a reputation beyond repute Sunny Seasider has a reputation beyond repute Sunny Seasider has a reputation beyond repute Sunny Seasider has a reputation beyond repute Sunny Seasider has a reputation beyond repute Sunny Seasider has a reputation beyond repute
Re: need my message to be translated..

Let's hope it is good news or she may not want to talk ever, as she may think you had put a curse on her whilst trying to get in touch. The culture has some funny ways, ah well each to their own Steve. Hope you speak soon. Don't mention Cyprus tho.
__________________
Good friends are like stars, you may not see them, but you know they are always there.
Sunny Seasider is offline send PM Reply With Quote
Old 23rd June 2013, 14:51   #10 (permalink)
Senior Member
 
bickern's Avatar
 

Thanks: 2,856
Thanked 11,916 Times in 4,391 Posts
bickern has a reputation beyond repute bickern has a reputation beyond repute bickern has a reputation beyond repute bickern has a reputation beyond repute bickern has a reputation beyond repute bickern has a reputation beyond repute bickern has a reputation beyond repute bickern has a reputation beyond repute bickern has a reputation beyond repute bickern has a reputation beyond repute bickern has a reputation beyond repute
Re: need my message to be translated..

Intriguing!
__________________
Norman

A man who views the world the same at fifty as he did at twenty has wasted thirty years of his life.
Muhammad Ali
bickern is offline send PM Reply With Quote
Reply

Tags
message , translated



Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
hello I need a message translated please stevo_2013 Introduce yourself 0 21st June 2013 18:00
need my message to be translated..Help stevo_2013 Introduce yourself 3 19th June 2013 22:08
I need this translated to turkish :D hind The Turkish Language Centre 29 28th November 2012 23:50
do i need to get my marriage document translated for the UK SSKiraz Turkish Life Forum 3 20th September 2012 21:50



All times are GMT +1. The time now is 07:42.
TurkishLiving.com tested by Norton Internet Security TurkishLiving.com tested by McAfee Internet Security
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
Style Provided By: Wrestling Clique - Wrestling Forums
TurkishLiving.com


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155