FORUM
  Home
  Forums
  Photo Gallery
  TLF Donations
  Forum Rules
  Register
  LINKS
  Property Buying Guide
  Didim Google Map
  Weather Station
  FUN
  Arcade Games
  Daily Crossword
  Jen's Chat Room
  Lira Exchange Rates
Old 25th June 2013, 14:25   #1 (permalink)
Senior Member
 
translator's Avatar
 

Thanks: 8
Thanked 70 Times in 46 Posts
translator will become famous soon enough
Post The need of a Sworn Translator

Foreigners doing any means of official transactions within the Republic of Turkey are in need of a legal translator for such transactions as buying a property, buying a car, giving a Power of Attorney, any actions in the Court houses, Police, etc. the reason for this is “a friend” that speaks English can not be of any help at any legal aspect, as you can imagine the key word here is “legal”. Because these kind of transactions can only be done by the sworn translators at the governmental and private bodies that you are visiting.
As an example if you need to have any transaction to be done at the notary you might have a friend that is a sworn translator, and you could ask them to help you for the transaction, but if they are not the official translator of the notary you are presently at then they can not help you.
__________________
Rain Sworn Translators & Associated Services
(BODRUM)
translator is offline send PM Reply With Quote Share on facebook
Old 25th June 2013, 16:16   #2 (permalink)
No fun if it's too easy!
 
Freedom 49's Avatar
 
Who Wants To Be A Millionaire Champion!
Words Sorting Champion!

Thanks: 2,207
Thanked 3,578 Times in 1,361 Posts
Freedom 49 has a reputation beyond repute Freedom 49 has a reputation beyond repute Freedom 49 has a reputation beyond repute Freedom 49 has a reputation beyond repute Freedom 49 has a reputation beyond repute Freedom 49 has a reputation beyond repute Freedom 49 has a reputation beyond repute Freedom 49 has a reputation beyond repute Freedom 49 has a reputation beyond repute Freedom 49 has a reputation beyond repute Freedom 49 has a reputation beyond repute
Re: The need of a Sworn Translator

Quote:
Originally Posted by translator View Post
Foreigners doing any means of official transactions within the Republic of Turkey are in need of a legal translator for such transactions as buying a property, buying a car, giving a Power of Attorney, any actions in the Court houses, Police, etc. the reason for this is “a friend” that speaks English can not be of any help at any legal aspect, as you can imagine the key word here is “legal”. Because these kind of transactions can only be done by the sworn translators at the governmental and private bodies that you are visiting.
As an example if you need to have any transaction to be done at the notary you might have a friend that is a sworn translator, and you could ask them to help you for the transaction, but if they are not the official translator of the notary you are presently at then they can not help you.

You'll find that an English 'friend' that speaks Turkish, is acceptable to go along with a foreigner to the courts as I've done this several times over the years in both the Kuşadası and Manavgat courts.
I've also been called to various Police/Jandarma stations to translate when they've had to sort out various problems for foreign people.

It's not always essential to have a registered translator with you, and of course it saves having to pay out extra cash.

Any legal transactions dealt with at the Notary or Tapu office require a registered translator alongside, only if your own knowledge of the Turkish language is not sufficient to fully understand the documents.
__________________
Associated with Kale Turkish Properties
Freedom 49 is offline send PM Reply With Quote
Reply

Tags
sworn , translator


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translator Maursmac Gumusluk Forum 5 26th July 2012 18:35
Translator available cockneyturk Bodrum Forum 0 11th October 2010 14:33
translator emmacoban Turkey Wild West 2 2nd September 2010 20:39
Why would foreigners need a Sworn Translator translator Bodrum Forum 9 16th August 2010 05:11



All times are GMT +1. The time now is 16:38.
TurkishLiving.com tested by Norton Internet Security TurkishLiving.com tested by McAfee Internet Security
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO ©2011, Crawlability, Inc.
Style Provided By: Wrestling Clique - Wrestling Forums
TurkishLiving.com


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155